galère

galère [ galɛr ] n. f.

• 1402; catalan galera, a. it. galea;cf. a. fr. galée→ galion, galiote

1 ♦ Mar. antiq. Bâtiment de guerre à voiles et à rames. ⇒ birème, trière, trirème.

2 ♦ Bâtiment de guerre long et de bas bord, ponté, à deux mâts à antennes, marchant ordinairement à rames et utilisé jusqu'au XVIII^e s. ⇒ galéasse, galiote. Rameurs des galères. ⇒ chiourme, galérien; 2. espalier. Officier des galères. ⇒ argousin. Galères des pirates; des Turcs, où des chrétiens captifs servaient de rameurs. Galère réale. — Loc. prov. « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » (Molière),se dit quand on ne comprend pas comment ni pourquoi qqn a pu s'embarquer dans une mauvaise affaire, une mauvaise compagnie. Je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère ! ⇒ mésaventure.

♢ Vogue la galère ! advienne que pourra.

3 ♦ Au plur. Peine des galères, ou ellipt les galères : la peine de ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères du roi. Condamner, envoyer qqn aux galères. — Par ext. (la peine des galères ayant été abolie en 1748) Peine des fers, des travaux forcés.

4 ♦ Fig. et fam. Travail pénible, situation difficile. Quelle galère ! (⇒ galérer) . C'est la galère. Adjt C'est galère. Des voyages galère(s).

● galère nom féminin (catalan galera, du grec byzantin galea) Bâtiment de guerre ou de commerce à rames et à voiles en usage de l'Antiquité au XVIII^e s. Littéraire. Lieu, état dans lequel on mène une vie très dure : Se laisser entraîner dans une drôle de galère. Populaire. Le fait de galérer, existence difficile. ● galère (citations) nom féminin (catalan galera, du grec byzantin galea) Savinien de Cyrano de Bergerac Paris 1619-Paris 1655 Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ? Le Pédant joué, II, 4 Commentaire Exclamation reprise par Molière dans les Fourberies de Scapin. José Maria de Heredia La Fortuna, près de Santiago de Cuba, 1842-château de Bourdonné, près de Houdan, 1905 Académie française, 1894 Et sur elle courbé, l'ardent Imperator, Vit dans ses larges yeux étoilés de points d'or Toute une mer immense où fuyaient des galères. Les Trophées, Antoine et Cléopâtre Lemerre Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Que diable allait-il faire dans cette galère ? Les Fourberies de Scapin, II, 7, Géronte Commentaire Emprunt fait par Molière à Cyrano de Bergerac. Sándor Petőfi Kiskőrös 1823-Segesvár, aujourd'hui Sighiṣoara, 1849 […] Certes, la galère domine Le flot qui se ploie et s'incline, Cependant, le flot seul est maître. Un océan s'est soulevé ● galère (expressions) nom féminin (catalan galera, du grec byzantin galea) Que diable allait-il faire dans cette galère ?, pourquoi s'est-il engagé dans une pareille entreprise ? (Allusion aux Fourberies de Scapin, de Molière.) Vogue la galère, advienne que pourra. ● galère (homonymes) nom féminin (catalan galera, du grec byzantin galea) galèrent forme conjuguée du verbe galérer

galère

n. f.

d1./d Anc. Navire long et bas sur l'eau, allant ordinairement à rames, qui fut utilisé jusqu'au XVIIIe s. comme bâtiment de guerre, princ. en Méditerranée.

|| Fig. Vogue la galère!: advienne que pourra!

— Fam. C'est une galère ou c'est galère: c'est une situation, une condition excessivement pénible.

d2./d Plur. Anc. Les galères: la peine de ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères.

⇒GALÈRE, subst. fém.

A. — 1. MAR., HIST.

a) Bâtiment de guerre, long et étroit, à un ou plusieurs rangs de rames et à voiles, en usage dans l'Antiquité. Galère barbaresque; galère à un rang de rames, à deux rangs de rames (birème), à trois rangs de rames (trirème). À la bataille navale de Salamine, nous voyons déjà l'éperon figurer comme l'arme la plus redoutable des galères de Thémistocle (LEDIEU, CADIAT, Nouv. matér. nav., 1899, p. 498). Ce que nous apprenons (...) de ses vaisseaux [de Carthage deux siècles avant notre ère] ne les montre pas différents de ceux qui, au même siècle, étaient construits à Alexandrie, voiliers de commerce ou galères de guerre à trois, quatre ou cinq rangs de rameurs (P. ROUSSEAU, Hist. transp., 1961, p. 103) :

• 1. Dans l'ombre, avec ses membrures apparentes, la carène de la galère semblait la carcasse renversée d'un léviathan. C'était une trirème. Les Thranites, sur le pont, abrités du soleil par une tente, manœuvraient à trois des avirons longs et minces...

MILLE, Barnavaux, 1908, p. 300.

b) Bâtiment de guerre ou de commerce, en usage au Moyen Âge et jusqu'au XVIII^e siècle, ponté, long et à faible tirant d'eau, gréé à la latine, marchant ordinairement à rames :

• 2. Pas de flotte si, à côté du navire à voiles, jouet du vent, et pour le remorquer au besoin, on n'a pas le navire qui va où il veut, soit par la rame, soit par la vapeur; les galères étaient alors à la marine ce que sont aujourd'hui les steamers. Il fallait donc des galères...

HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 694.

SYNT. Armer, commander, construire, équiper une galère; banc, bec, coursier, éperon, étendard, poupe, proue, rames de galère; chiourme, comité, forçat, soldat de galère.

c) Locutions

♦ Galère capitane

♦ Vx. Tenir galère. ,,Armer une galère à ses frais`` (Ac.).

♦ Ancre en galère. Ancre frappée sur son grelin et installée sous le beaupré. Notre ancre placée en galère sous le beaupré put être mouillée sur-le-champ (FREYCINET, Voy. autour du monde, 1826, p. 164).

♦ Vogue la galère(!) Arrive ce qui pourra. Les filles ne sont pas d'un facile débit Tandis que les garçons, lorsqu'on ne sait qu'en faire, On les fait avocats, et vogue la galère! (E. AUGIER, Homme de bien, 1845, p. 123).

— Loc. proverbiale. [P. allus. aux Fourberies de Scapin (II, 7) de Molière]. Que diable allait-il faire dans cette galère? Pour signifier que l'on ne comprend pas comment et pourquoi quelqu'un s'est engagé dans une affaire suspecte, dans une mésaventure. Que Brunetière écrive Sur les chemins de la croyance : c'est déjà (...) fort, mais ça s'explique encore (...). Mais ce qui me renversait c'était Huysmans. Que diable allait-il faire dans cette galère? (RIVIÈRE, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1905, p. 72). « Que diable allions-nous faire dans cette galère? » Nous y sommes, il s'agit d'en sortir. Les ruines sont faites, les fautes sont faites, les dettes sont faites (ALAIN, Propos, 1924, p. 629).

2. Au plur. Peine des galères ou p. ell. galères. Peine de ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères de l'État. Condamner qqn aux galères; encourir les galères. Les ministres du culte, et ceux qu'on appelait les relaps, étaient condamnés aux galères ou à la mort (...). Des injustices de tout genre ont signalé ce règne de Louis XIV (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 1, 1817, p. 32) :

• 3. Colbert faisait faire par les intendants de province et par les parlements le plus de forçats qu'il pouvait (...). Un homme gardait son chapeau sur sa tête devant une procession, attitude huguenote; on l'envoyait aux galères. On rencontrait un enfant dans la rue, pourvu qu'il eût quinze ans et qu'il ne sût où coucher, on l'envoyait aux galères.

HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 694.

— P. ext. Peine des travaux forcés (après la suppression de la peine des galères en 1791). Tous ces célibataires fouettant les petits garçons et confessant les filles me sont un peu suspects. (...) les frères fouetteurs, il faudrait, sauf meilleur avis, les mettre aux galères (COURIER, Pamphlets pol., Livret de Paul-Louis, vigneron, 1823, p. 167) :

• 4. Les ecclésiastiques de la Seine-Inférieure se signalent par leurs débordements. Le vicaire d'Harfleur vient d'être condamné à vingt ans de galères pour avoir effondré plusieurs de ses jeunes paroissiens.

FLAUB., Corresp., 1873, p. 92.

3. Au fig. Lieu, état, situation dans lequel la vie est particulièrement pénible. Mener une vie de galère. Personne maintenant ne veut être soldat. Ce métier, sous les nobles, sans espoir d'avancement, est une galère, un supplice à qui s'en peut exempter : on aime encore mieux être prêtre (COURIER, Pamphlets pol., Gaz. vill., 1823, p. 183). Le tourbillon politique qui tournoie autour de nous ne me laisse pas une minute. La vie est une galère (LAMART., Corresp., 1835, p. 96).

B. — P. anal.

1. Anc. Voiture non suspendue qui était en usage en Espagne. Galère à brancard, à quatre roues. La galère justifie parfaitement son nom : c'est une charrette à deux ou quatre roues, qui n'a ni fond ni plancher (GAUTIER, Tra los montes, 1843, p. 60).

2. Spécialement

a) HORTIC. ,,Petite charrue à roulettes qui sert à ratisser et unir le sol`` (PLAIS.-CAILL. 1958). Au printemps éclaté, le terrain est hersé, nivelé, roulé, enfin piqueté. Puis on le divise en pièces, on creuse les allées à coups de galère, afin d'assurer l'écoulement des eaux (PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p. 108).

b) CHIM. Long fourneau en briques réfractaires; fourneau à réverbère (cf. DUVAL 1959).

c) ZOOL. Synon. de physalie. Une autre espèce vogue à l'aide du vent : on la nomme galère; elle est de la forme d'un œuf, et surmontée, dans sa plus grande longueur, par une membrane transparente qui lui sert de voile (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 193). Dans ces eaux des Antilles, (...) que de produits intéressants j'eus à signaler (...). C'étaient, entre autres zoophytes, des galères connues sous le nom de physalies-pélagiques (VERNE, Vingt mille lieues, t. 2, 1870, p. 204).

Prononc. et Orth. : []. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1402 « navire de guerre à rames » (Conquête des Canaries par J. de Béthencourt, chap. 82 ds JAL); av. 1520 gallere « bateau à rames » (Seyssel, trad. d'APPIAN, Guerres civiles, éd. 1544, 201 ds DELB. Notes mss); 2. 1549 estre condemné aux galeres (EST.). Empr. au cat. galera, attesté au sens 1 dep. 1237 (gualera, d'apr. H. et R. Kahane ds Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 437), issu de galea (galée) par adaptation du suff. V. Vidos ds Z. fr. Spr. Lit. t. 58, pp. 462-476; KAHANE Byzanz, I, 412. Fréq. abs. littér. : 541. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 1 036, b) 1 278; XX^e s. : a) 409, b) 484. Bbg. KEMNA 1901, pp. 126-128. - LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 33, 72, 116. - POTTIER (B.). Mots d'emprunt : galère. Fr. mod. 1949, t. 17, p. 64 - QUEM. DDL t. 1, 5, 10. - VIDOS 1939, p. 284, 421.

galère [galɛʀ] n. f.

ÉTYM. 1402; catalan galera, anc. ital. galea, grec byzantin galaia, galea, auquel était emprunté l'anc. franç. galée ou galie. → Galion, galiote.

❖

———

I

1 Mar. (Antiq.). Bâtiment de guerre, à voiles et à rames. ⇒ Trière, trirème. || Les galères de la flotte athénienne.

1 (…) Toute une mer immense où fuyaient des galères.

J. M. de Heredia, Trophées, « Antoine et Cléopâtre ».

2 Bâtiment de guerre long et de bas bord, à faible tirant d'eau, ponté, à deux mâts à antennes, marchant ordinairement à rames, plus rarement à voiles et utilisé jusqu'au XVIII^e siècle. ⇒ Galéasse, galiote, prame. || Les galères étaient construites sur le modèle des trirèmes antiques. || La galère a été le bâtiment de guerre type en Méditerranée. || Termes de marine propres aux galères. ⇒ Arbre, calcet, espalier, estive, timon, trinquet. || Amiral des galères de France : officier qui était à la tête d'un corps des galères distinct de la Marine, jusqu'au XVII^e siècle. || Malfaiteurs condamnés à ramer sur les galères. ⇒ Galérien. || Les galères des pirates, des Turcs, où des chrétiens captifs servaient de rameurs (→ Équiper, cit. 1). ⇒ Matronne, sultane. || Saint Vincent de Paul fut aumônier des galères. || Galère capitane (cit. 2), galère réale.

2 Ta galère que nous dorâmes

A soixante paires de rames

Qui de Lépante à Moganez

Domptent le vent et la marée,

Et dont chacune est manœuvrée

Par quatre forçats enchaînés.

Hugo, la Légende des siècles, XVI, « Chanson des doreurs de proue ».

♦ ☑ Loc. prov. || Que diable allait-il faire dans cette galère ? (Molière, les Fourberies de Scapin, II, 7, scène empruntée au Pédant joué de Cyrano de Bergerac), se dit quand on ne comprend pas comment qqn a pu s'embarquer dans telle affaire et en telle compagnie. ☑ Je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère ! ⇒ Mésaventure.

3 Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ? D'un Turc !

Cyrano de Bergerac, le Pédant joué, II, 4.

4 Bernard pensa non sans gaîté à la fureur certaine de M. Achille quand lui serait annoncé le crépuscule du Dieu, et au sermon qu'aurait à subir M. Lecourbe, pour avoir entraîné la maison Quesnay dans cette galère.

A. Maurois, Bernard Quesnay, XXIV.

♦ ☑ Vogue la galère ! : advienne que pourra !

3 (1549). Au plur. || La peine des galères (→ Équitablement, cit.), ou, ellipt, les galères : la peine de ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères de l'État. || Condamner, envoyer un criminel aux galères. || « J'ai pas tué, j'ai pas volé (…) Et je suis aux galères » (chanson). — Par ext. (la peine des galères ayant été abolie en 1791). Peine des fers, des travaux forcés. ⇒ Chaîne.

5 Il y avait au Châtelet de Paris une grande cave longue (…) On mettait dans cette cave les hommes condamnés aux galères jusqu'au jour du départ pour Toulon. On les poussait sous cette poutre où chacun avait son ferrement oscillant dans les ténèbres, qui l'attendait. Les chaînes, ces bras pendants, et les carcans, ces mains ouvertes, prenaient ces misérables par le cou. On les rivait, on les laissait là (…) C'était l'antichambre des galères (…) C'est dans cette cave que sont nées presque toutes les chansons d'argot. C'est (de ce cachot) que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timaloumison.

Hugo, les Misérables, IV, VII, II.

4 Fig. Métier, situation, séjour extrêmement pénible. || C'est une vraie galère. || Quelle galère ! ⇒ Bagne (fig.).

6 (…) j'éprouve maintenant de la joie, forçat libéré que je suis des galères du monde et de la cour.

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. V, p. 286.

7 Mieux vaut cent fois jeter nos vers au feu

Et fuir bien loin de ce métier de galère

Th. de Banville, Odes funambulesques, « Adieu, paniers ».

8 Le mariage sans amour, ce sont les galères à perpétuité (…)

G. Sand, in A. Maurois, Lélia, VII, IV.

REM. Cet emploi est devenu fam. et cour. dans les années 1970 (langage des jeunes). || « Elle a connu sa part de galères. Depuis 1967, qu'est-ce qu'elle a zoné » (Actuel, n^o 48, oct. 83, p. 74). || Quelle galère, ce boulot ! ⇒ Galérer.

———

II

1 Techn. Fourneau à réverbère. — Vx. Gros sabot de charpentier ou de menuisier.

2 Techn. (hortic.). Ratissoire à roulettes.

3 Petit tombereau de maçon.

———

III Zool. a (1814). Physalie.

b (1817). Coquille de l'argonaute.

c (1759). Régional. Éphémère.

❖

DÉR. Galérer, galérien. — V. aussi Galéasse, galion, galiote.

Encyclopédie Universelle. 2012.